القصة مستوحاة من خيال درامي للكارثه تسونامي التى حدثت في ديسمبر 2004 واستنادا الى البحث و المقابلات
Tsunami : The Aftermath الجزء الثاني ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
كنت تتكلم وانت نائم يا تان
لو كان بيتي ما زال هناك
تعال معي
العودة للأسفل آمنة الآن أحتاج إلى مساعدتك
ربما غدا
هل تريدي بعض التفاح؟
تفضلي
إنه لطيف
حسنا ، على الأقل تناولت شيء اليوم
أين أمي؟
هل تريدي
إنهاء حليبك؟
بومي تفاح
إنه تفاح
الأب السويدي لاخر 3 اطفال تم العثور عليهم
يحمل إبنه الأصغر
بعد أن دمرت الموجة العملاقة الخليج عند بحيرة كهاو
لم الشمل كان مناسبة عاطفية جدا
لجميع المعنيين
حتى الصحفيون بكوا
التايلنديون القرويين وجد أناس محصورين تحت الانقاض
لمسافة 3 كم من أول مكان ضرب من الموجة
إعتقدت أننا كنا سنبقى هنا اليوم؟
ماذا عن مارثا؟
ألم تفكري بأن أم حواء ربما تبحث عنها؟
لم نسمع أي شئ
هذا لا يعني أن ليس لها عائلة تبحث عنها
حسنا، أنهم يعرفون أين يجدونا
لدينا بنت
يجب علينا إعادتها
إنها فوضى هناك
هناك
ثلاثة معابد
أربع مستشفيات
يجب أن نستمر في البحث من أجل السيد المسيح ، سوزي
لابد أن يبقى أحد مع حواء
وماذا عن مارثا؟
من يبحث عن مارثا؟
أنت من فقدها لذا أنت من يبحث عنها إنها ميتة
إذا كان ذلك يشعرك بالراحة
ان يأخذ شخص آخر طفلك
حسناً
على الأقل لن أحفر في الرمل أبحث عن ماذا؟
هل تعتقد إنها متعلقة بالشجرة
هل تعتقد إن مارثا متعلقة بالشجرة اللعينة
طفلتي الرضيعة؟
إنها ميتة
استمر بالحفر في الرمل يا حبيبي
إذا كان هذا ما تريده ليدك
لكني لا أريد رؤية طفلتي ميتة
إيان
كهاو؟
- كهاو - نعم
تان؟
هذة؟
قريتي
أعيش هنا نضع القوارب هنا
أين الجميع؟
- كلهم ماتوا - و عائلتك؟
يا إلهي
أنا آسف
عائلته فوق التل
خائفون من النزول إلى هنا
وبنتك الصغيرة؟
لا
ليس بعد
- وجدت زوجتي - جيد
حسناً
نحرقهم لتحرير الروح
اللعنة
أنت لست غاضب
فقدت عائلتك بالكامل ولست غاضب؟
ليس ما أريده
معرفة كيف حدث هذا
عائلتي هلكت
- أحاول الحفاظ على أرضي - ماذا تعني؟
كل صباح عندما أستيقظ هنا
أرى هذا
و الرجال الآخرون يروه أيضا
ماذا يفعلوا؟
انت
انتظر إيان إيان
انت
من الممكن أن تكون إبنتي هنا
إنه قلق بشأن إبنته
كل الجثث نقلت إلى المعبد
لا .. لا إنها ليست ميتة
- لا يمكن أن يفعلوا ذلك - لم يأتي أحد لإيقافهم
هذا خطأ
لابد .. سأجد شخص ما هذا خطأ
أنت لم تصغى إلى
أحاول الوصول إلى السفارة البريطانية
أريد نقل إبني إلى إنجلترا
حيث يمكنه الحصول على عناية طبية متخصصة هناك
ربما لن يتحمل السفر
لا
لا ، سأذهب لإجد شخص ما
يريدون بتر ساقه
انظر جيمس عمل عندك لسنوات ، الآن
سفرنا .. ؟
لا ، لا يوجد أوراق
لا أملك شيء
أنت لا تتصور الموقف هنا
لدينا المئات من الحمامات وفرشاة الأسنان
فقدنا كل شيء
رجاء ... أنا أستجديك
ذلك متأخر جدا
سأحاول مع السفارة مرة أخرى
نعم ، يريدون نقله خلال الساعتان القادمتان
مع السلامة
أعتقد أني وجدت أبي
على موقع بالانترنت به صور
أعتقد إنه أبي
يشبهه
المعبد يبعد نصف ساعة
- ليس لدينا وقت - نصف ساعة
سأستغرق نصف ساعة
حسناً
هناك منظمات غير حكومية هنا أكثر من أطقم الأخبار
أراقب التلفزيون
رأيت التبرعات إنها تنهمر
لكن قد يستغرق وصولها اسابيع
اعلم أن المعونة مخصصة للتعليم لكني لا أستطيع الإنتظار
بينما الأساسيات ذاتها لا تصل إلي العائلات
اتحدث عن الطعام والماء وأغطية الناموس
اطلب منك إعادة تخصص بعض الأموال
لا ، لا يمكن الإنتظار
لما المحلات في بوكيت مليئة
بكل شيء يحتاجة الناس؟
يمكننى أن أطلب سرطان البحر في فندقي
خدمة الغرف يمكنها تقديم المساعدة لهؤلاء الناس أسرع
نحن نعمل مع الإدارات المحلية
لاصلاح البنية التحتية بأسرع ما يمكن
ما زال لا يوجد فريق إنتشار سريع؟
نعد مجموعة من المتطوعين بمهارات خاصة
بقد ما نستطيع من انجلترا وأماكن أخرى
أنا على إتصال دائم بلندن والمناطق الأخرى
وأنا واثق بأننا سيكون لدينا
تواجد جيد بنهاية الإسبوع
على أية حال جميعنا مدرك لحجم هذه الكارثة
هناك بلدان أخرى سريلانكا ، أندونيسيا ، الهند
كلهم يحتاجون للمساعدة
الآن و في المستقبل حسناً ، شكرا لكم
إنهم يطهرون الأرض في كهاو
- نعم ، سمعت بذلك - لما لم نستمر في البحث
- عن الناس؟ - حسنا ، أعتقد إنه من الواضح
- أنهم جمعوا كل الجثث - ابنتى
من الممكن أن تكون عالقة تحت الحطام في مكان ما
أحتماليات العثور على أحياء ضعيفة
إذا كنت لم تجد أبنتك حتى الأن
أنا آسف .. آسف جدا
ماذا أفعل الآن؟
السيد المسيح
توني؟
أحتاج شخص ما للتوقيع على بعض الاوراق
إذا كان بإمكانك ممارسة بعض الضغط الدبلوماسي
صناديق المعونة قابعة في حظائر المطار
لأن المنظمات الغير حكومية ما زالت في إجتماع
لترتيب إجتماع بخصوص الإجتماع
وأنا احتاج الوصول للمعونات بأسرع ما يمكن
كاثي ، هناك نظام لهذه الحالات
تحايل على النظام
لم تكن بهذه الحالة من قبل
لا يمكن أن اغير مبدئي مهمتى مساعدة الرعايا البريطانيين
ألم تسمع من قبل عن القرية العالمية؟
افعل أفضل ما استطيع
حسنا إفعل الافضل
هناك 60 بدلة تزلج و 200 علبة فاصولياء معلبة في مكتبي
لو كنت ترى أنهم قد يساعدوا شخص ما، رجاء خذيهم
نادي الروتاري الشمالي وكشافة روزهام
سيطمئنوا جدا إذا علموا
أن تبرعاتهم ذهبت في الإتجاة الصحيح
اغلبنا كان يظن أنها عطلة الاحلام
- فقدت خطيبي - آسفة جدا
نيابة عن S Q A فنادق
يمكنني فقط تقديم أعمق التعازي
وعزاء زملائي
نساعد أولئك الذين يحتاجون لطيران للعودة للوطن
ونتصل بالسلطات المعنية
لكننا لا ننظر للحالات الفردية في الوقت الحاضر
لم يكن أحد يعلم أن إعصار تسونامي قادم
وفي الوقت نفسه على الرغم من تعاطفنا مع العائلات
نحن نعمل كل ما في وسعنا إستناداً للمعلومات المتوفرة حتى الآن
هذا غير كافي
ماذا ستفعلوا؟
عندما يصبح ممكناً ، سنعرض عليكم أماكن إقامة بديلة
في فنادقنا التى لم تتأثر بتسونامي
لأولئك الذين يتمنوا استكمال عطلتهم
هل تعتقدى إننا نود عطلة الآن؟
فقدت إبني هنا
- كان اجتماع أنيق - لا تعلق عليه رجاء
ثورة الثور على الراية الحمراء
يتطلعون لشخص ما يتحمل المسؤولية
يودوا لوم من؟ الله؟
الزلازل لا تحدث فجأة أليس كذلك؟
هناك من يرصد تلك الظواهر ويحذرنا هناك تذمر عام ، اليس كذلك؟
ما حدث بفعل البراكين
لما لم تفكرى لما النخيل ظل واقفاً
بينما كل الفنادق والشاليهات تدمرت
كما لو كانوا غير موجودين بالأصل
لا أعرف تلك المباني بنيت قبل حضوري
لما أنت مهزوزة؟
إلين
- ماذا؟ - أراقبك
أليس لك زوجة تفتقدك أو ما شابة؟
نعم كثيرا
تريدني أن أعود للبيت
لا
لا .. شاي .. لا
أنت لست بحاجة لي ولا للرجال الآخرين الذين يلتقطوا الصور
لا المهمة لم تنتهي بعد هل تتذكر الرجل الذي كان بالفندق؟
رأيناه في الفندق في اليوم الذي تلا وصلنا
عرفته من الصحف والمجلات
إنه رجل زلازل إنه اختصاصي بعلم الزلازل‏
حسناً
- سايمون ، صحافة شرق آسيا - سايمون
إنتظر
سايمون ، يمكن أن تحققي لي عن الدكتور برافات ميكو ؟
بالتأكيد
بـ ر ا فـ ا ت
مـ يـ كـ و
السيدات والسادة المحترمون من الصحفيين
نعم، أنا منتظر
أنا أدير برنامج تعليمي تابع للمعونة
نعمل مع أكثر من 600 طفل تايلاندي في هذه المحافظة
حتى الآن استطعت تعقيب 49 منهم
لسوء الحظ المساعدات التي من الممكن أن تساعد لم تأتي
هناك مواطنين تايلانديين فوق التلال ما زالوا يحتاجون إلى الأساسيات
إنهم لا يستطيعوا العودة إلى قراهم لأن التطهير لم يصل إليهم
لذا رجاء تعالوا معي لأريكم
لا لا
لدينا شيء أكبر من ذلك
من الأفضل أن يكون ذو قيمة‏ نيك
- نيك - نعم؟
حسناً ، دكتور برافات ميكو وزير سابق للأرصاد الجوية التايلاندية
ماذا يعمل الآن؟
بعد 25 سنة كأحد الوزراء الأوائل
تولى الدكتور ميكو
نائب مدير السجلات العامة عام 1996
هذه وظيفة كالمقبرة
أي عمل لعين قام به ليتخلصوا منه بهذا الشكل؟
حبيبي لما لا تذهب وتنتظرني؟
لا أريدك أن ترى
آدم ، لا
يا إلهي
إنه أبي
ما هؤلاء؟
بويسون
ما هؤلاء؟
فهمت
أسماك صغيرة
تريدى بعضاً من شرابك؟
فقاعات
بولز
فقاعات
بولز
إفتح فمك
هؤلاء الاشخاص في الحقيقة من الساحل
فقدوا بيوتهم
ربما يمكنكم مساعدتهم باحراج السلطات
لتوسيع نطاق التطهير إلى ما بعد المناطق السياحية
حتى يتمكنوا من العودة لأراضيهم
تعالوا بالأعلى فقط قدموا أنفسكم
لن يعضوكم
صورة جميلة
نفتقد القصة نيك
نعم ، لندع شخص آخر يتعامل معه
وجدتها
بانكوك اكسبريس 12-2-1996
إنذار كاذب عن أعصار تسونامي سيضرب الساحل الغربي لتايلند
أدى إلى رعب جماعي ورحيل العديد من العائلات
من بيوتهم الساحلية
لقد قدم توصية في عام 1996
أين هي؟
أيا كان‏ ما قاله لم يعد موجوداً على الانترنت
ماذا يفعل نائب مدير السجلات العامة في بوكيت
- ليبتسم ويقول لقد اخبرتكم - نعم
أين سنذهب؟
- اخبرها بأني سأتصل بها لاحقاً - سايمون
آسف
دكتور ميكو؟
نيك فرايزر
غطيت أثنين من مؤتمراتك الصحفية
عندما كنت بالحكومة
لدي مشكلة صغيرة في الحصول على تقريرك
الذي توقعت فيه ان يضرب تسونامي تايلاند
و تدمير ساحل اندمان
ماذا قلت بتوصيتك دكتور ميكو؟
ولما اجتمعت مع الرجل ذاته
الذي اختارت الحكومة ان يحل محلك
الدكتور بونما بولساك؟
ما يهمنى هو المرة القادمة
المرة القادمة؟
قد تختلف الأشياء
دكتور ميكو
لقد كنت بـ كهاو
بعد الحادث مباشراً ورأيت ما حدث
أتمنى أن لا ارى ذلك ثانياً أبداً
و انت تقول في المرة القادمة؟
هنا
هذا مكان اقامتى
سيد ويتيكير معك كيم بيبودي
إستطعت تعقيب رقم محمولك
قد اتصلت بمكتبك عدة مرات
بخصوص إبني هل تتذكر
إنه يكافح من أجل البقاء على قيد الحياة
اريد نقل ابنى لانجلترا الآن
ماذا قال الطبيب الاستشاري؟
إنهم يريدون بتر ساقه
اثق في الرعاية الطبية بانجلترا
لن أكون مضطره الى اتخاذ قرارات مثل
التى يطلب مني القيام بها هنا
مستشفى بوكيت من المستشفيات المحترمة
لديهم أفضل فريق طبي في تايلاند
أنا أتصل منذ 4 أيام
وأنا أطلب هذا منذ 4 أيام
من الأخبار السارة أن لندن وافقت على منح برنامج الرعاية الشاملة
لمن هم بدون تأمين على السفر هل لديك؟
لا أعرف
زوجي قام بكل ذلك
هذا يطبق فقط على من ليس لديه تأمين
لا سيد ويتيكير أنا أنا
أنظر .. الآن كما تعلم أنا لا أملك شئ
لدي بطاقة هاتف و فرشاة أسنان
- ربما عائلتك في انجلترا يمكنها أن - أمي مسنة
جيمس كان عائلتي
اسمعنى
جئت هنا مع زوجي وطفلان
فقدت زوجي
ولن أفقد إبني أيضا
سأحضر لك الآن
مارك بخصوص مدام بيبودي
إنها تطلب إخلاء فوري لها و لإبنها من الممكن أن يموت
نعم اعلم ذلك
لكنه سيحتاج إلى فريق طبي على الطائرة
أخبرتها بأني سأزورها الليلة
لا .. لا أعقد أننا يجب أن نفعل شيء الآن
حسناً
- ماذا؟ - لدينا اجتماع خلال 10 دقائق
بخصوص تسهيلات نقل الموتى
اللعنة .. اللعنة
ساعود .. ساعود
شكرا لك
لم اقصد إزعاجك
أنا توني ويتيكير
نعم ، أمي قالت أنك لن تأتي أبدا
هذا سيئ جدا آسف جدا
إذا كنت آسف جدا لما لا تستطيع أعادته للبيت؟
- لو مات - آدم
مدام بيبودي
- اجلسي من فضلك - لا أنا جالسة طوال النهار
هل حصلت لجون على شيء؟
أعمل على ذلك
- أنا واثق انه يمكننا أن نفعل شيء - متى؟
ليلة غد على اقصى تقدير
ليلة غد
حسنا ساعتمد عليك في ذلك
جميل أن اسمع صوتك يا أبي
أخبر أمي
أخبرها بأننا سنكون بالبيت قريبا
حسنا؟
- أين تقيم؟ - هذا المكان فوق بوكيت
خطوات من الشاطئ أليس كذلك؟
نعم تلك هي الفكرة
هل رأيت هذا الرجل
الذي وجد طفله اليوم؟
- السويدي - نعم نعم
ما اجمل ذلك؟
نعم
ما زلت معتقد بأنني لو استمريت في البحث لأمتار أخرى
إذا تفقدت قوائم أخرى
لن يكون هذا شيئ اذا كانت ... ؟
تعرف تستمر في البحث
و تستمر في البحث وتعود إلى نفس المستشفيات
ونفس المعابد ونفس القوائم
وكل يوم الفرص تتضائل وتتضائل
الناس تتغير
لكنك لا تستسلم
تعرف ، لا يمكن أن أستسلم أليس كذلك؟
لا ، لو كنت مكانك لبحثت
و لبحثت ثانياً
لكن إذا كنت صادق مع نفسي ..... ِ
كنت في تلك القرية اليوم
التى تلي كهاو
هذا الشاب إنه كل ما تبقى من قريته
بان كاو تاي أسمها بان كاو تاي
تدمرت بالكامل
إنه يعمل طوال اليوم
في كوخة الصغير
مثلما لو كانت حياته معتمدة عليه
وبركة الماء
ويشاهد تلك البولدوزرات العملاقة اللعينة
تقترب أكثر فأكثر
إنه يعتقد إنهم
بعاد عن أرضه
ماذا؟
و ربما في مكان ما
إنهم سيبنوا فوقها
من؟
من الذي سيبنى فوقها؟
لا أعرف
إنهض
اراك في بانكوك سأقبل لك الأولاد ... شاي
مرحبا
انت متسخ
هذا ما قاله
هل أنت سكران؟
لا
بـوذا
خرجتى في رحلات التجوال مع اصدقائك وانت بعمر الـ 18
- أنت ثمل - لا
إنها مأساة
قوائم طويلة
اتركهم
تدقيقي أعدادك
إحصائياتك؟
كل أولئك نزلاء غارقون
إنهم يطهرون الأرض استعداداً لإعادة البناء عليها بطول كهاو
لا أعرف عما تتحدث
لم يمر سوى إسبوع و يسطحون الأرض
القرويون يعتقدون أنهم سيسرقون الأرض منهم
- يجب أن تنال قسط من النوم - من الذي يفعل ذلك ، إلين؟
- لا أعرف - أنت متأكدة؟
- نعم - حقا؟
كم هذا جميل
ليس من الصعب تخيل شخص ما يريد البناء عليها
- اصمت - ماذا؟
اصمت
حسنا ، أنا آسف
بحكم العادة
- ابحث عن مكان للراحة - نيك
أشترك في غرفة مع شخص يخرج ريح
يحتل الدش يغط مثل الجرار
إنه ليس سيء
إنه شاب جيد
لديه طفل رضيع عمره ... ؟
لا اعلم كم عمره الآن لكنى لم أسأله
إنه بهذا الطول
و يتكلم معه
يتصل بزوجته كل يوم
وفي النهاية يتكلم بلهجة غير واضحة إلى
طفله الرضيع
ما هذا الشيء الذي يجعل الرجال مجانين
بخصوص أطفالهم؟ و فوق ذلك أعتقد
إن أبي فعل ذلك معى مرة
امسكنى بيده
و نظر لاسفل باتجاهي رآى قطعة صغيرة جدا منه
كيف وصلت الى هنا ، إلين؟
التجوال كنت بعمر الـ 21
و وقعت في حب تلك البلاد
عرفت الشريط الساحلي
عرفت ما المطلوب للحصول على هذا العمل
حصلت على خبرة أكثر
رجعت ولم ارحل بعدها
- هذا يزعجك - نعم
- شيء من هذا القبيل
لا .. لا أستطيع الإنتظار اريد التحدث مع السيد ويتيكير الآن
إبني سيموت
متى سيعود؟
أخبره أن يتصل بي رجاء
أمي؟
احتاج فقط بضع دقائق
- جون سيموت - عزيزي إنه لن يموت
إنه لن يموت لن أترك هذا يحدث
أنا ساتخذ القرار الصحيح له
أريد أبي
نعم
نعم، وأنا أيضا
سيكرهنا
سيعرف أننا فعلنا ذلك من أجل إنقاذ حياته
سيكرهني
لن يفعل يا عزيزي
هذا سينقذ حياته
سحلية
هل يمكنك قولها؟
إنهم يأخذون عينات
في المعابد
من أجل تحديد الـ D N A
لتساعدهم في تمييز الجثث
من الضروري أن نفعل ذلك
إذا لم تعود مارثا
إذا كانت ميتة
كنت أتصل بالبيت ليلة أمس عندما رأيتك
إحتجت سماع صوت شخص ما
إحتجت فقط سماع
صوت مألوف
صوت لم يتغير
كنت أراقبك وهي معك
تمنيت بشدة أن تكون مارثا
لكنها ليست مارثا
و يجب علينا أعادتها الآن
سحلية
ساحضر أشيائها
فرنسا؟
هل تتحدث الانجليزية؟
ستكون بخير
خمس دقائق فقط
ليس بامكاننا أن نفعل شيء أكثر من ذلك
أود فقط أن أطمئن عليها
لا ارحل حتى أتأكد انها بخير
من فضلك سيدي
لا ، هل أنت بخير شكرا
- هل تتكلم الانجليزية؟ - نعم
جميل
هل نحن هنا؟
ربما
هنا
- جلبت هدايا - شكرا لك
من فريق التطهير؟
لا لكن يبدو ان الكثير منكم قد أغرى
احياناً أعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد
- الذي أبقى تلك القطعة المدمرة حية - ما من أحد حتى الآن؟
بشكل رئيسي قرى الصيد
هل صحيح أنهم يأخذون الأرض من القرويين؟
هذا لا يفاجئني
هناك ما يقرب من 25 قرية على طول الشريط الساحلي
المستثمرين كانوا من وقت لآخر يدقون عليهم الباب
مرة بمواجهة ومرة بلطف
الجميع يريد قطعة منها
القرويين يعيشون هنا منذ أجيال
تعتقد بأن التاريخ سيقف في صفهم
لكن شيء مثل هذا محا كل شيء
لا يهم إنك عشت هنا لخمس سنوات
أو 500
لمن يبيعون؟ الفنادق؟
نعم من المحتمل
لهذا السبب اسراعنا في انزالهم من التلال
واعادتهم إلى القرى افضل
- خذ حذرك - شكرا
ماذا يجري؟
الحكومة
الحكومة؟
إنهم سيبنون الفنادق؟ سيبنون الفنادق؟
ربما قريبا
شكرا
هل تتكلم الانجليزية؟
بالتأكيد ، لكن هذا المكان للمواطنين الهولنديين
أين انجلترا ؟
شخص ما أخبرني أنهم سيكون هنا في وقت لاحق بعد الظهر
ماذا يمكن ان نفعل حتى ذلك الحين؟
لا أعرف ماذا أقول
- أنا آسف جدا - انظر
- فقدنا بنتنا ، حسناً؟ - نعم ، أفهم
يمكنك أن تأخذ عينة مني؟
- لا أستطيع - دانا ، لا يوجد مشكلة
يمكننا أن نفعل ذلك
- شكرا لك - يمكنكم الجلوس هنا؟
نأخذ عينة من اللعاب
أنا متخصص في تعريف الأسنان
نسأل العائلات
إذا كان بإمكانهم أحضار سجلات أسنان المفقودين
هذا يسرع العملية
إيان كارتر
الحادي عشر من ديسمبر 1972
والمفقودة ... ؟
مارثا كارتر
الأول من أبريل 1998
كانت متعلقة بشجرة
حاولت تقدير المدة التى يمكنها
ان تظل فيها ممسكه بالشجرة
ربما ساعة؟
ما هو اعتقادك لو كانت بعمر 6 سنوات
هل يمكنها تحمل تلك المدة الطويلة؟
رجل بالغ يفعلها
أما هي فستصمد 10 او 15 دقيقة
لكن
لا ، ليس لساعة
مع وجود تلك المياه
هذا رقم تليفون
محل اقامتنا
زوجتي
الامر قاسي جدا عليها
إنه الوحيد الذي أخبرنا بالحقيقة
تعتقد أني فكرت بالحقيقة؟ تظن أني أريد أمل؟ لا اريد أمل
لا أريد الإعتقاد بأنها ربما تعود
لأنها لن تعود وبعد ذلك ساصبح محطمة ثانية من جديد
لأننى تركتها معك يا إيان وثقت فيك
- الموجة كانت بارتفاع 4.5 متر - تركتها تذهب
كنا عائدين إلى الغرفة بالفندق
المفاتيح كانت بيدي لا أعرف ماذا تريدى أن أقول
تريدى أن أقول إنه خطئي؟ إنه خطئي
تركتها تذهب
إنه خطئي لم أستطيع أن
لم استطيع مواصلة الامساك بها
إنه خطئي
دائماً يكون خطئي لكني لم أجعل هذا يحدث يا سوزان
لم أستطيع ايقاف حدوثه حبيبتى .. لم استطيع
هيا
إنها طفلتي أيضا
كنت ممسك بها
نعم
عندما توقفت عن النداء على
كانت تنادي عليكي
اين كنت وقتها يا سوزي؟
اي مكان لعين كنت فيه عندما نادت عليكي؟
أنا كنت موجود
أنت لم تكونى موجودة
من منك يا رجال يود استراحة
عمل جميل
شكرا لكي
تشكر لان طفلها لم ينم منذ يومين
ساذهب للبحث عن بعض الامدادات الطبية إذا كنت تريدي
إيان؟
ساذهب للتل هل ستكون بخير
نعم ، هل تريدي ان اذهب معكى؟
لا ، أنا بخير من الأفضل ان تبقى هنا
كاثي ، هل يمكنك أن تأتي بقماش مشمع اضافي؟
الجحيم الدامي إيان ستحتاج سياج خشب مدبب
مع الوقت ستنهيه
يعرف اشيائه إيان
نعم، اعطيه مطرقة و سيكون سعيد
إنه يشتكي دائما ملتصق دائماً بالمكتب
عندما بدأنا كان كل ما يفعله العمل بالموقع
إنه دائما أفضل عندما يستخدم يده
لدينا الآن 14 رجل ويكره العمل الكتابي
إنه نعمة من الله
نعم
نعم ، اظن ذلك
==== الحوار التالي يحتوى على عبارات كفر بالله ==== ==== استغفــــــر الله العلي العظيـــــــــــــــــم ====
كيف تؤمنى؟
كيف تؤمنى بالله الذي فعل كل هذا؟
اظن أنه لا يقدر على أن يكون له قبضة على كل زاوية
لم لا؟ أعني اليس قوياً جداً؟
أليس هو الروح المشرقة
الذي يعتنى بنا؟
لا يبدو هذا عدم إيمان بالنسبة لي
حسنا .. أنا لا اؤمن بالله
الذي يحمينا ويمنع الأذى عن العالم
ولا انا
لكني أعتقد انه لم يفعل ذلك
العالم يدور ولا أظن ان له دخل في ذلك
الأمل .. هو كل ما أملك
أؤمن بشيء لا استطيع اثباته
ولكن في هذا الشيء يكمن الإيمان
هذا ما يحمينى ليلاً
حتى بعد هذا؟
نعم حتى بعد هذا؟
البوذيون‏ يؤمنون بانهم في هذا الكوكب في حياة قصيرة
وعليك أن تفعلى أفضل ما يمكن
واذا لم تفعلي او لم تستطيعي
فهناك دائما حياة اخرى
حسنا ، لا تطلبي مني الإيمان
بأن مارثا ستعود كسمكة أو شيء أخر
==== استغفــــــر الله العلي العظيـــــــــــــــــم ====
لكي أكون صادق التمويل هو مشكلتنا الكبرى
كل المستشفيات في بوكيت بها الآن عنصر إتصال بريطاني
حقاً ، سأترك لهم معلومات جيدة للسيطرة من هنا
الصحافة جاهزة لمقابلتك
نعم ، اود فقط المرور سريعاً لرؤية أبن مدام بيبودي
وأعلامها بالأخبار السارة
الدور الرابع رجاء
بكل تأكيد
مدام بيبودي .. لقد دبرنا
اخلاء طبي آمن لإبنك في الصباح
لندن كانت صعبة جدا بمعاييرهم
لكن عندما وضحت الحالة
ماذا يفعل هنا؟
لا أعرف فقط ليقول
ما كنت لآخذك للرجل الميثودي
أمسكتى بي
الأم معمدانية و الأب كاثوليكي
هذا تركني في الوسط أتخيل
هل فعلت شيء لي بخصوص الاوراق التى تحتاج إلى توقيع؟
حاولت الاتصال بالاشخاص المعنيين لكن
جيد ، كل شخص يحتاج الى خمسة كل فترة
لكن اذا سنحت الفرصة وجدت أناس سيقدرون حقا
حمولة مليئة بالشراشف البلاستيكية تنتظر من يلتقطها
- كاثي - حسناً لقد كانت ليلتك عصيبة
- يوم سيئ؟ - ماذا؟
حسنا ، يتجه الناس إلى الله عادة إذا كان لديهم يوم عصيب
إحتجت فقط للجلوس بمكان ما والتفكير بدون
نعم
فهمت
كنت أغري نفسي
بأنني كنت أعمل شيء لهذه البلاد فعلا
لكن في الحقيقة تريثت
مثل الضيف المزعج في الحفلة
التأكيد من مقابلة الناس المناسبين
والمشروبات متوافرة
أنت تسرقي؟
لا اود تسميتها هكذا
إعادة تخصيص المصادر
أنت ستتفهم
هيا أريد ان اريك شيء
هل يتضمن ذلك ان تقودي؟
اوصلتك بسرعة المرة السابقة أليس كذلك؟
إنها بداية مبكرة غدا، كاثي
هيا ايها المؤمن الصغير
بعضهم بورميون يعملون بشكل غير قانوني
أكثرهم مجرد فقراء تيلانديين
ينتظروا عودة حياتهم إلى مسارها
البيت الجميل
عشت هنا؟
كم هو غريب ما فقد وما تبقى
آسف جدا
وهذا
اللّه أعلم ما هذا
اليوم بتروا ساق جون
يا إلهي
صدقت ذلك بغباء
إذا فعلت ذلك لندن قالت
يمكنك البحث عن شخص ما آنفا‏
لكن النضال توقف معي
حسنا ، كلنا مذنب في ذلك
ضيعت تقريبا نصف حياتي أؤمن بـ
شيء
شيء أكبر مني
اليوم أول يوم افكر فيه
ربما اتحدث مع نفسي فقط
بأن هذا حقا لا شيء
هذه هي أنا فقط
لما انتى باقية هنا كاثي؟
أعني هل لديك عائلة؟
هل لديك حياة أخرى؟
لا ، هذه حياتي
هذه حياتى الوحيدة
لذا لو عشتها خطأ
هل تعرف ماذا أدركت اليوم؟
أنا جيدة في هذا
هذا ما أنا جيدة فيه الفوضى بيئتي الطبيعية
عندما أنظر حولي لكل هذا الألم
والمعاناة والكوارث الكثيرة
أقول لك الحقيقة توني ، إذا كنت صادقة
أنا لم أشعر بالوحدة أبداً
و لم أشعر بالحياة أبداً
اعيش أفضل اوقات حياتي
هل هذا فظيع؟
هل هذه هي كل حياتي؟
لا
نعم
من المحتمل
فعلت أفضل ما تستطيع
إفعل الافضل
آسف
لا مشكلة لم أستطيع النوم
اين كنت؟
مشيت من بان كاو تاي
مشيت؟
كما كنت أمشي بالماضي
شعرت بمارثا
شعرت بها
عقلى توقف للحظة
لكن
شعرت بها يا سوزي
وجدوا الجثة
مرحبا تعال معي رجاء
نقلنا بعض الجثث إلى الحاويات
لحمايتهم من الحرارة
الجثة تحللت
لكني أريدك أن تلقى نظرة عليها ربما تجد شيء ما
تتعرف به عليها
إذا احتجت اي شئ
لا استطيع الجزم
كيف نعرف؟
لباس البحر كان
كان لونه وردي
وعليه زهور
هل ترتدى لباس به زهور؟
لا أستطيع التذكر
ألقى نظرة ثانية
دعنا فقط ، فقط دعنا نبقى هنا
للحظة
إذا كانت طفلتنا
إنها صغيرة جدا
أرسلوا سجلات أسنان مارثا
ستساعدنا
الى اي مدة سننتظر؟
لا أعرف كم ساستغرق في الفحص الأولي
لكن ربما عدة ساعات
ربما الأيام
يمكننى الاتصال بكم في فندقكم
سنعتني بها
- آسف أنا متأخر قليلا - لا توجد مشكلة
- تعال الحق بنا - شكرا لك
من هذا الرجل؟
السيد المسيح لقد اخرجتنى نيك
ما هذا؟
إنها قائمة الحانة
مجرد إجتماع
إنه شريك شخص ما في مكتبنا بـ بانكوك
انتظرى
انظرى
تسونامي : الإشارات التحذيرية والإجراءات الإحتياطية
فبراير 1996 دكتور برافات ميكو
موجة بحر عملاقة تحركت نحو الشريط الساحلي
نشآت من زلازل تحت البحر
- من المفترض - نيك ، أنا في الحقيقة
زلازل بحر اندمان سيؤثر على الساحل الغربي لتايلند
الشاطئ بطوله مؤشر عليه هل ترى؟
لم آراه من قبل
لا يمكن الحصول على نسخة منه؟
لأنه سري
هذا هو خط الصدع بطول ساحل اندمان
ونصفه فقط هب
ماذا عن النصف الآخر؟
ما رأيناه ربما يحدث ثانية
نصغى إلى الحكومة ، نيك يجب أن نثق بها
اذا قالت انه بخير فهو بخير
توصيات
بناء المباني الجديدة يجب أن يتفادى
منطقة تأثير تسونامي
- نيك - اعتقدوا بانه قد يأتي
وأهملوا ذلك و الأسوأ إنهم سخروا منه
إذا ماذا ستفعلى؟
- هل ستعيدي بناء الفنادق؟ - نيك
ستبنيهم حيثما كانوا؟
هذه البلاد تحتاج للسياحة نحن نبني الفنادق لتوفير فرص عمل
ولجلب التجارة والعملة الصعبة
لكنك عليك مسؤولية تجاه الناس أيضا أليس كذلك؟
على مسؤولية أيضا تجاه شركاتي والناس التى اعمل لديهم
وماذا عن بان كاو تاي
ستبني هناك؟ على الأرض التي حتى ليست ملكك؟
اقوم بعملى فقط أعرف بالكاد أين بان كاو تاي
إنها قرية الصيادين إلين
تعداد السكان هناك 1200
تلك الارض ملك أولئك القرويين منذ أجيال
أعطني 5 دقائق وقابلني بالطابق العلوي سنتحدث عن ذلك
اذا كان هناك شيء يمكننى فعله اعدك بفعله
انظر .. لدينا 742 نزيل مفقود
إذا كنت قد اتخذت أي قرار
تسبب في إحدى تلك الوفيات
ماذا؟
ما هو اعتقادك اللعين؟ امنحنى 5 دقائق
بيرة من فضلك
- بيرة - نعم سيدي
إيان .. إيان بسرعة
ماذا يجري؟
إنظر
انت .. انت توقف .. توقف
اوقف المعده
هناك أطفال هنا توقف
يجب ان تتحرك
ماذا قال؟
أنا آسف جدا لخسارتك
- كاثي - ماذا؟
لكن هذه الأرض إكتسبت
من قبل من؟
لديك اوراق بذلك؟
هذه الأرض تعود الآن إلى فنادق SQA
كم اعطوك؟
لأنه غير كاف
انت .. انت
حسناً
إنه بخير حسنا
أنتم جميعا بخير؟
والد جدي امضى كل حياته هنا في الصيد
جدي .. أبي
عائلتى مات هنا
اعرف ان هذا صعب صدقنى
لكننا بقينا
حسناً؟
حسناً
ستبنى على مقبرة
الحمقى هم الوحيدون الذين يعتقدوا في وجود الأشباح
هيا
هل انت راحلة يا إلين؟
والـ 742 نزيل
كم عددهم في المرة القادمة؟
أتمنى أن يقاضونك من هنا إلى بانكوك
كنت مع امراة اليوم كانت في شهر العسل
كانت قد تزوجت قبل 3 أيام
قالت شيء واحد جعل الامر يمكن تحمله
الصورة الأخيرة لزوجها كان يبتسم في الجنة
- الناس ما زالوا يريدون الجنة - نعم ، مع شرخ فيها
هيا نيك إنظر إلى بالي و كاليفورنيا
من أجمل الشواطئ في أمريكا الجنوبية
شرق تركيا ، أغلب اليابان
إنه عالم هش يا نيك
توصيات الدكتور ميكو أهملت بتعمد
من قبل السلطات التايلاندية التى كانت مستميتة في حماية
الأزدهار و صناعة السياحة
والآن ما هو أسوأ حدث
SQA على الرغم من ذلك فنادق مستمرة في إهمال خطر
البناء على الشريط الساحلي الهش
وتستعد للاستيلاء على أرضي القرويين التايلانديين
لتبنى عليها اكبر منتجع بالمنطقة
SQA مديرة ممتلكات إلين وب
إ لـ يـ ـن و ب
تقول ، إقتباس نبني الفنادق "
لتوفير فرص عمل ولجلب التجارة
" والعملة الصعبة نهاية الإقتباس
تستمر بالقول بأن لديها إقتباس
على مسؤولية تجاه شركاتي "
" والناس التى اعمل لديهم
كما قالت " اقوم بعملى فقط "
نيك؟
إنها قصة جيدة، سايمون
إنها قصة عظيمة
أنت لست بحاجة لإعادة كتابتها أرسلها فقط كما هي
حسنا، اعطينى 5 دقائق لترتيبها ثم ارسلها
عمل مع اخصائيين في علم الزلازل‏ من جميع أنحاء العالم
لضمان أن خسارة بهذا الحجم سوف لن تحدث ثانية
الدكتور برافات ميكو أقيل من منصبة
كوزير للأرصاد الجوية التايلاندية في التسعينيات
حدث تحت شائبة
تحذيرة من أخطار محتملة لـ تسونامي
على طول ساحل اندمان
سوف يترأس اللجنة الجديدة
رأيت الأخبار؟
التدخين ممنوع هنا
انهيت مكالمتى مع زوجتي للتو
لا تريدنى أن أقبل هذه الوظيفة
ستحضر قريباً
ستة سنوات مدة طويلة لكي تستثنى
هذا ليس عني
لكن لرؤية نظام إنذار مبكر بالمنطقة
في المر ة القادمة ، نصف الساعة من الممكن ان تسفر عن اختلاف كبير
نصف ساعة بعد حدوث الزلزال
و جميع الشواطئ من الممكن أن تكون خالية من هنا إلى سومطرة
شكرا للتقرير
أي تقرير؟
من الافضل مراجعة بريدنا الالكتروني
حسناً
جاءك اتصال
من طبيب هولندي على ما أظن
هل أنت متأكد؟
حسناً ، نعم غدا
شكرا ، مع السلامة
ليست هي
البنت لديها سنتان محشوتان
حجزت لك سيارة أجرة الساعة الثامنة
لن أذهب
ما دامت مارثا ما زالت هنا
كيف أذهب و هي ما زالت هنا؟
أنا كنت
أفكر عندما ولدت
كنت أفكر بشأن
..... حسنا أتذكر عيونها
تنظر للعالم
هل تتذكر ذلك؟
كيف سنرجع ونترك هذا يا سوزي؟
لا أعرف
لا نستطيع الرحيل
لا أستطيع التوقف عن التفكير في لحظة سفرنا بالطائرة
كانت تجلس بيننا
لا أعرف
كنا
أنا و أنت و ....ِ
نحن الثلاثة
كانت عشية السنة الجديدة
آسفة على خطى السيئ هذا الحرف أي
ماما .. ماما لقد أفاق
أعذريني
كيف تشعر؟
مرحبا عزيزي
كيف حالك؟
أفضل نوعا ما
نعم هل ما زال هناك ألم؟
بينما لا أحد سينسي ما رآه
خلال الـ 6 أيام الماضية
عندما حدثت المأساة
أكثر ما ادهشنى المرونة و القوة
الحب والعناية الفائقة من العديد من المتطوعين
الذين عملوا معا خلال هذه السلسلة من الأحداث
والإيثار الرائع
والحنان الذي رأيته من شعب تايلاند للاجانب
كان جميل جدا
أنا فخور بأنني جزء من هذا
لا أحد منا سيعود للبيت كما كان من قبل
حسناً؟
شكرا لكم ، توني
نعم , لحظة
مرحبا ، هل كل شيء مرتب معك
التذكرة هنا؟ حسنا ، حظ سعيد
مرحبا ، إنه كارول أليس كذلك؟
مرحبا، كيف حالك؟ مرحبا ، وأنت .. ؟
دعينى اتذكر إنها آنا
هانا أنا آسف
كسرت آلة تصويرك
نيك
أربعة أعمدة أمر مقبول
تلك البداية أليس كذلك؟
أسمع أنك تفكر أن تكون صحفي حقيقي عندما تكبر
متى ستعود للبيت؟
لا أعرف إعتقد لابد أن أنتظر قليلا
هناك امور هنا مع البورمي المهاجرون أريد النظر فيها
وبعدها اذهب وأعود إلى أسيا
ربما أضيف بضعة أعمدة أخرى
نيك؟
هل أنت بخير؟
نعم .. نعم أنا بخير
جيد
سوك تقول أراك قريباً
- ابلغتها تحيتى أليس كذلك؟ - سأبلغها
- حسنا - أعتنى بنفسك
وأنت أيضاً
حسنا
تان
كارثة تسونامي 26-12-2004 حصدت ما يقرب من 227 الف قتيل من 12 دولة
تم التعرف على 176 الف جثة بعد عامين من الكارثة ما زال هناك اكثر من 50 الف شخص مفقود واعتبروا أموات
واحد من بين كل 3 ضحايا من الاطفال
بدء العمل في إعداد نظام للتنبؤ المبكر لكارثة تسونامي بتايلاند
الاف الباقين على قيد الحياة ما زالو يحاولون اعادة بناء منازلهم وحياتهم وهذه الخطوات ستستمر لسنوات
مع تحياتي ـــــــل EgyptFox وائــــ نلقاكم في ترجمات جديدة